tư cách

Friendly

Le mot vietnamien "tư cách" peut se traduire en français par "qualité" ou "capacité". Il est utilisé dans divers contextes pour décrire des aptitudes, des droits ou des qualités qui rendent une personne apte à exercer une fonction ou à recevoir un honneur. Voici quelques détails pour mieux comprendre ce terme.

Définition et Usage

1. Qualité : "Tư cách" se réfère à la qualité d'une personne en fonction de son statut ou de ses compétences. Par exemple, on peut dire :

   • Với tư cách là chủ toạ hội nghị : "En qualité de président de la réunion".

2. Conduite : Cela peut également désigner la manière dont une personne se comporte. Par exemple :

   • Tư cách đứng đắn : "Conduite sérieuse", qui implique une manière d'agir respectueuse et appropriée.

3. Habilité : "Tư cách" peut signifier l'aptitude ou la capacité à faire quelque chose :

   • Tư cách kế thừa : Cela se réfère à la capacité légale d'hériter, ou "habilité à succéder" en droit.

Exemples d'usage

• Tư cách nhận di tặng : Cela signifie "aptitude à recevoir un legs".
• Có đủ tư cách : Cela se traduit par "avoir les qualités qui rendent apte à" ou "être qualifié pour".

Variantes et Synonymes

• Synonymes : On peut utiliser des mots comme "khả năng" (capacité) ou "phẩm hạnh" (vertu) selon le contexte.
• Variantes : "Tư cách pháp lý" fait référence à la capacité légale, tandis que "tư cách xã hội" peut désigner le statut social d'une personne.

Usages avancés

Dans des contextes plus formels ou techniques, "tư cách" peut être employé dans des discussions juridiques ou administratives pour déterminer les droits d'une personne dans des situations spécifiques. Par exemple, dans le cadre d'une procédure légale, on pourrait discuter de la "tư cách" d'un témoin ou d'un héritier.

Conclusion

En résumé, "tư cách" est un terme polyvalent en vietnamien qui peut désigner la qualité, la capacité ou le statut d'une personne dans divers contextes.

Academic

1. qualité.
   • Với tư cách là chủ toạ hội nghị
     en qualité de président de la réunion.
2. conduite.
   • Tư cách đứng đắn
     conduite sérieuse.
3. habilité; qualité qui rend apte à; aptitude.
   • Tư cách kế thừa
     (luật học, pháp lý) habilité à succéder;
   • Có đủ tư cách
     avoir les qualités qui rendent apte à; être qualifié pour;
   • Tư cách nhận di tặng
     aptitude à recevoir un legs.