Définition

1. Nom :
   • Qualité, aptitude légale ou morale : "tư cách" désigne l'ensemble des conditions requises pour être reconnu apte à occuper une position, exercer un droit ou une fonction spécifique.
   • Conduite, comportement : "tư cách" se réfère à la manière d'agir et de se comporter, révélant la valeur morale d'une personne.
   • Capacité, statut : "tư cách" indique un rôle, une fonction ou une position particulière sous laquelle une personne ou une chose est considérée.

Exemples d'utilisation

• Nom (Qualité/Aptitude) :

  • Anh ấy có đủ tư cách để kế thừa tài sản. (Il a l'aptitude légale à hériter des biens.)
  • Kiểm tra tư cách đại biểu trước khi bầu cử. (Vérifier l'éligibilité des délégués avant l'élection.)

• Nom (Conduite) :

  • Ông ấy là người có tư cách đứng đắn. (C'est un homme d'une conduite irréprochable.)
  • Tư cách hèn hạ của hắn bị mọi người khinh bỉ. (Sa conduite méprisable est dédaignée par tous.)

• Nom (Capacité/Statut) :

  • Với tư cách là chủ tịch, tôi tuyên bố khai mạc hội nghị. (En ma qualité de président, je déclare la conférence ouverte.)
  • Phát biểu với tư cách cá nhân, không đại diện cho tổ chức. (Je m'exprime à titre personnel, pas au nom de l'organisation.)

Utilisation avancée

• "tư cách pháp nhân" : personnalité juridique, capacité juridique d'une entité.

  • Công ty này có tư cách pháp nhân đầy đủ. (Cette société a une pleine personnalité juridique.)

• "tư cách đạo đức" : moralité, intégrité morale d'une personne.

  • Một nhà lãnh đạo phải có tư cách đạo đức tốt. (Un leader doit avoir une grande intégrité morale.)

Variantes et mots apparentés

• Tư cách kế thừa (locution nominale) : aptitude à succéder, droit à l'héritage.
• Tư cách nhận di tặng (locution nominale) : aptitude à recevoir un legs.
• Đủ tư cách (locution adjectivale) : qualifié, apte, ayant les capacités requises.

Synonymes

• Aptitude : capacité reconnue pour faire quelque chose.
• Conduite : manière de se comporter.
• Qualité (dans le sens de "en qualité de") : statut, titre sous lequel on agit.
• Dignité : respectabilité liée au comportement.

Expressions idiomatiques

• Có tư cách : être digne, avoir une bonne conduite.

  • Một công dân có tư cách. (Un citoyen digne.)

• Mất tư cách : perdre sa respectabilité, se déconsidérer.

  • Hành động đó khiến hắn mất tư cách. (Cette action l'a discrédité.)

1. qualité.
   • Với tư cách là chủ toạ hội nghị
     en qualité de président de la réunion.
2. conduite.
   • Tư cách đứng đắn
     conduite sérieuse.
3. habilité; qualité qui rend apte à; aptitude.
   • Tư cách kế thừa
     (luật học, pháp lý) habilité à succéder;
   • Có đủ tư cách
     avoir les qualités qui rendent apte à; être qualifié pour;
   • Tư cách nhận di tặng
     aptitude à recevoir un legs.